Dentre tantas canções que fazem sentido na minha vida, Mariposa Traicionera é uma das que mais me deixa hipnotizada. Quis o destino que, um belo dia ao ouvir tocá-la, a pessoa que estava ouvindo comentou: não é apenas coincidência!
De fato, algo me atrai nessa canção. E não apenas a letra, mas a melodia beirando o sofrimento e a sensação de estarmos afundando ao ouvi-la. Pelo menos é o que sinto.
Gosto muito dessa versão do Maná. Ela consegue ser mais triste ainda, ou mais realista por assim dizer. E me faz pensar que existem sim pessoas como mariposas que em suas prisões não perdem seu instinto de ser livre e acabam voando cada vez mais perto do sol, se queimando ainda mais com o perigo, buscando uma falsa liberdade que por mais que seja prazerosa, um dia acabará se dando mal.
Por mais que eu goste da canção, até outro dia não tinha assistido a esse clipe, que eu particularmente adorei e compartilho aqui com vocês e abaixo a tradução da música, para vocês me compreenderem melhor.
Borboleta Traiçoeira
É como uma borboleta
Voa e pousa, vai de boca em boca
Fácil e ligeira a quem te provoca
Eu sou o rato da sua ratoeira
Armadilha que não mata mas não libera
Vivo morrendo prisioneiro
Borboleta traiçoeira
Tudo a leva o vento
Borboleta não retorno
Ai, borboleta de amor, minha borboleta de amor
Já não volto contigo
Ai, borboleta de amor, minha borboleta de amor
Nunca jamais junto de ti
Voa amor voa dor
E não retorne por perto
Já vem de flor em flor
Seduzindo aos pistilos (fracos)
E voa perto do sol
Para que sinta o que é a dor
Ai, mulher como causa dano
Passam os minutos como se fossem anos
Veja estes ciúmes que estão me matando
Ai, mulher que fácil é
Abre tuas asinhas coxas coloridas
Onde se posam seus amores
Borboleta traiçoeira
Tudo se leva o vento
Borboleta não retorno
Ai, borboleta de amor, minha borboleta de amor
Já no retorno contigo
Ai, borboleta de amor, minha borboleta de amor
Nunca jamais junto a ti
Voa amor, voa dor
Que tenha sorte em tua vida
Ai, ai, ai, ai, ai dor
Eu te chorei todo um rio
Ai, ai, ai, ai, ai amor
Você me vai voar
Nunca jamas junto a ti
vuela amor, vuela dolor
y no regreses a un lado
Comente