You are my sunshine

Não querendo começar a segunda-feira triste, mas gostaria de compartilhar com vocês uma canção que eu acho maravilhosamente linda e triste. Acho que a maioria de vocês já conhecem, ela se chama You are my sunshine, do Johnny Cash.

Antes eu ouvia essa música e lembrava das cenas do filme Johnny e June - aquele com o Joaquin Phoenix e a Reese Witherspoon - que eu já perdi as contas de quantas vezes já assisti. Hoje, eu não tenho como ouvir essa canção sem lembrar da Dana e da Alice - e as lágrimas realmente me chegam aos olhos ao lembrar disso - se é que vocês podem me entender.

A canção fala de um amor, de um amor vivido e - talvez - perdido, não fica claro. Fala de alguém que a partir de uma fase vive momentos com o seu amor e percebe que tudo não passou de um sonho. You are my sunshine é muito mais que uma canção. É uma declaração de amor. Algo do tipo que você não fala para qualquer um, não assim tão fácil, tão vazio.

Feliz aquele que pode dizer: Você é meu raio de sol, meu único raio de sol. Você me faz feliz quando o céu está nublado!!! (posso fazer um comentário: eu tenho meu raio de sol e nunca vou deixar partir).

Quem não conhece, por favor ouça a canção. Estou colocando com a traduação:

Você é Meu Raio de Sol Outra noite, querida, eu estava dormindo Sonhei que tinha você em meus braços Quando acordei, querida, eu estava enganado Então segurei minha cabeça e chorei Você é meu raio de sol, meu único raio de sol Você me faz feliz quando o céu está nublado Você nunca saberá, querida, o quanto eu te amo Por favor, não leve meu raio de sol para longe Eu sempre te amarei e farei você feliz Se você dizer o mesmo Mas se você me deixar para amar outro Você se arrependerá um dia por isso Você é meu raio de sol, meu único raio de sol Você me faz feliz quando o céu está nublado Você nunca saberá, querida, o quanto eu te amo Por favor, não leve meu raio de sol para longe Você me contou uma vez, querida, que você me amava de verdade E que ninguém poderia estar entre nós Mas agora você me deixou e ama outro, Você despedaçou todos os meus sonhou Você é meu raio de sol, meu único raio de sol Você me faz feliz quando o céu está nublado Você nunca saberá, querida, o quanto eu te amo Por favor, não leve meu raio de sol para longe
You Are My Sunshine  the other night, dear, as i lay sleeping I dreamed i held you in my arms When i awoke, dear, i was mistaken So i hung my head and cried You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are grey You'll never know, dear, how much i love you Please don't take my sunshine away I'll always love you and make you happy If you will only say the same But if you leave me to love another You'll regret it all someday You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are grey You'll never know, dear, how much i love you Please don't take my sunshine away You told me once, dear, you really loved me And no one else could come between. But now you've left me and love another, You have shattered all my dreams. You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are grey You'll never know, dear, how much i love you Please don't take my sunshine away